Hei.
Di mana mobilnya?
Maaf.
Dia tidak menjawab.
Maaf, Bos. Aku akan memeriksanya.
Apa itu?
Itu bukan pekerjaanmu, Kak.
Aku juga ingin membeli sesuatu dari toserba.
Membeli es krim untuk Hinata lagi?
Maaf.
Pergilah.
Bagaimanapun, kau memang hebat, Bos.
Sudah cukup.
Ada apa?
Itu bukan urusanmu.
- Ayolah. - Lupakan.
Apa kau melihat ada Yakuza kasar dengan aksen Kansai belakangan ini?
Mereka datang ke klub kami.
Mereka yang terburuk.
Bos menyerang kantor mereka.
Dia berkata, "Persetan, aku akan membunuh kalian!"
Apa itu tak masalah?
"Apa itu tak masalah?" Dasar kau bodoh.
Itu klasik.
Itu sungguh pemandangan yang bagus untuk dilihat.
Ada apa dengan mobil itu?
Itu terlalu silau, Berengsek. Matikan lampumu!
Selamat malam.
Siapa di sana?
Kau berada di luar...
...setelah melakukan tugasmu dengan geng Takeshita?
Siapa kalian?
Kami menjalankan banyak hal.
Menjalankan apa?
Menjalankan hal seperti ini?
Pengecut.
Ada kalimat terkenal, "Kau sudah mati."
Bos!
Seseorang!
Panggil ambulans!
Pelaku penembakan tadi malam...
...telah ditangkap di kantor geng saingannya.
Aku akan keluar dalam waktu singkat.
Matilah!
Tahan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Sorimachi!
(Sepuluh Tahun Kemudian)
Selamat pagi.
Kau terlambat.
Apa ini?
Maaf, ada kemacetan lalu lintas.
Lalu, apa?
Kalau begitu, berangkatlah lebih awal.
Maaf.
Selamat pagi.
Selamat pagi? Kau juga terlambat.
Dasar kau kera besar.
Aku minta maaf.
Permintaan maaf tak mengembalikan waktu yang hilang.
Maafkan aku.
Berhenti meminta maaf. Kau tetap terlambat.
Kalian berdua sudah cukup tua untuk tepat waktu?
Jika permintaan maaf tak berguna, lalu sebaiknya apa?
Benar. Apa yang sebaiknya aku sarankan?
Bagaimana jika memakan kotoran?
Di atas semangkuk nasi.
Kotoran?
Berengsek!
Shinya, jangan.
Itu hanya lelucon.
Inilah sebabnya aku membenci orang Kanto.
Maaf.
Berikan itu kepadaku.
Kalian tak memberitahuku bahwa ini adalah pembersih telinga?
Dasar kalian pemalas.
Pergilah.
Aku sungguh minta maaf.
Terserah.
Dia pikir kau siapa?
Mendengar aksen Kansai saja...
...mengingatkanku akan geng Takeshita, dan itu membuatku sangat marah.
- Aku akan menghajarnya. - Hentikan.
- Kita sudah hidup jujur sekarang. - Namun...
Cepatlah atau kita akan terlambat menjemput Takeshi.
- Ayo pergi. - Baik.
Halo?
Hinata, ada apa?
Apa? Tunggu, Hinata!
Berhentilah batuk.
Maaf.
Bagaimana?
Ini enak. Menurutku ini sangat enak.
Benar? Menyegarkan, ya?
Bukankah itu ilegal?
Jika polisi mengetahuinya, lalu bagaimana?
Kau peduli tentang itu?
Seorang pria yang tampak tangguh sepertimu peduli tentang hukum?
Tidak.
Kau takut?
Aku tak masalah dengan itu.
Kenapa kau memberikannya secara gratis?
Tanda persahabatan dengan kalian para penduduk pulau.
Kau akan menarik bayaran sekarang?
Bayarlah jika kau suka. Harganya 10.000 yen per bungkus.
Apa? Kau tahu berapa banyak cumi yang bisa didapatkan dengan itu?
Sebanyak 90.
Sebanyak itu? Banyak sekali.
Kalau begitu, mari kita membatalkannya. Ya?
Carilah kesenangan kalian di tempat lain.
Persetan dengan ini. Aku tak membutuhkannya.
Aku akan membeli dua bungkus!
Terima kasih.
Aku hanya punya 500 yen. Tambahkan 9.500 untukku.
Bos.
Hei!
Kau datang menjemputku?
Tentu saja.
Terima kasih.
Kakimu...
Sarafnya terputus saat penembakan itu.
Aku minta maaf.
Kau tak perlu meminta maaf.
Kau bahkan merawat Hinata.
Jangan terlalu formal.
Ini.
Tidak.
Benar juga. Kau sudah berhenti, ya?
Kakak!
Shinya!
Truk apa ini?
Dengan inilah kami mencari nafkah sekarang.
Apa?
Saat kau bilang pulau, aku membayangkan sanggraloka.
Di sini baunya seperti ikan.
Kalau begitu, pulanglah saja.
Namun, aku sudah kabur dari rumah.
- Apa? - Aku mengenal semua anak yang kabur.
Kenapa?
Mereka adalah teman-temanku.
Itu tak masuk akal.
Apa kau yakin? Ayahmu akan dibebaskan dari penjara hari ini.
Alasan apa yang lebih baik bagi seorang remaja untuk kabur?
- Lucu. - Jangan jahat.
Apa alasanmu, Seira?
Karena rumahku ada di sana!
Jangan mengatakannya seperti kutipan.
Itu berlebihan!
Sangat gila hingga menjadi keren.
Keren apa? Itu tak keren.
- Keren. - Gila.
- Tidak, itu benar-benar keren. - Itu gila.
Itu seperti gunung dan angin.
Komedian Yasushi Kiyoshi!
Apa itu? Kau benar-benar memahamiku!
Aku menang!
Hei, Orang-Orang Aneh!
- Seira! - Gadis-gadis SMA!
- Apa? - Jangan.
Ayo. Aku takkan melakukan apa pun, aku berjanji.
Kembalilah jika kondisinya memburuk.
Ya, terima kasih banyak.
Baik.
Tolong jaga dirimu.
Ya.
Siap untuk pasien lain?
Aku butuh istirahat.
Kita belum istirahat sejak pagi.
Mereka semua menderita batuk dan demam yang sama.
Apa itu flu?
Seperti fesyen, flu datang dari Tokyo.
Tidak selalu.
Aku akan bertanya saat aku pergi ke pulau utama akhir pekan depan.
Aku tak peduli.
Naomi.
Aku berpikir.
Ikutlah bersamaku.
Tidak mungkin.
Bisakah kita mulai lagi dari awal?
Tidak mungkin.
Setidaknya, sekali ini saja, datanglah ke rumahku?
- Kau terangsang. - Bukan hanya terangsang.
Aku bersumpah bukan hanya itu.
Bersumpah untuk apa?
Penisku.
- Kuhajar kau. - Silakan.
Maksudku bukan itu.
Isap aku.
Bagaimana jika aku memotongnya?
Tidak bisa. Tidak boleh.
Jika kau memotong penisku, aku akan menghabisimu!
Kau yakin penismu belum dipotong?
- Berapa banyak? - Sekali lagi.
- Berapa banyak? - Selanjutnya!
Aku ingin dia membiarkanku selesai bicara.
Astaga, aku menyukai wanita sadis.
Pasien selanjutnya, silakan.
Tuan Nishiyama, silakan masuk.
Sakuta, hentikan suara berisik dari kapalmu.
Berisik apa?
Ini adalah unit pelantang magnetis berdaya tinggi.
Pelantang Orisinal Sakuta atau SOS.
Hanya aku yang memiliki pelantang kapal seperti ini.
Tidak ada musik, tidak ada memancing.
Kau sebaiknya pulang dan tidur. Kau sakit.
Aku tak bisa memercayainya. Kau hidup seperti ini?
Lagi pula, aku selalu berada di truk.
Bagaimana bisa seorang bos hidup seperti ini?
Yakuza yang terusir hidup seperti ini.
Geng Takeshita yang harus disalahkan.
Kenapa kita yang diusir?
Itu adalah keputusan kantor pusat.
Semua anggota tewas kecuali kita.
Kenapa kau tak menyerang mereka?
Aku menghentikannya.
Dia merasa...
...bahwa dia harus membantu keluarga anggota yang tewas.
Dia memberi tabungannya kepada mereka.
Agar Hinata bisa makan, dia meminjam uang.
Dia menunggumu.
Sial.
Kita menumpahkan lebih banyak darah daripada siapa pun untuk serangan itu.
Aku bahkan tak bisa membalaskan dendam mereka yang tewas.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, Bos.
Orang tuaku sendiri meninggalkanku.
Aku akan menjadi berandal jika kau tak membawaku.
Aku pasti akan menjadi orang tak berguna saat ini.
Bagiku, Bos,...
...kau adalah ayahku yang sesungguhnya.
Hubungan kita lebih erat dari hubungan sedarah.
Takeshi.
Penghasilanku cukup untuk menanggungmu.
Jadi, bersantailah untuk sekarang.
Mari berhemat dan lakukan sesuatu yang besar.
Baik.
Untuk sementara ini, santai saja dan nikmati hidupmu.
Aku akan menghabiskan waktu bersama Hinata hari ini.
Tentang itu...
Akhir-akhir ini dia tak berkunjung dan hanya menulis surat, aku khawatir.
Apa dia sedang di sekolah?
Tadi aku mendapat telepon.
Dia sedang keluar dan bilang untuk tidak mencarinya.
Apa?
Dia bilang jangan khawatir.
Dia kabur?
Ini bahkan belum satu hari.
- Apa yang kau lakukan tadi? - Menjemputmu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Waktunya tidak tepat.
Apa-apaan itu?
Putriku sedang kabur dan kau di sini menyesap teh?
Itu...
(Siapkan batu nisan sebelum kematianmu.)
Aku kembali.
Selamat datang kembali.
Lihat ini.
Tidak lama lagi, semua orang akan membelinya.
Pertama, kau harus istirahat.
Aku akan sukses dengan narkoba orisinalku.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Menyuntik.
- Apa-apaan kau ini? - Aku sedang kesakitan.
Narkoba amatirmu berbahaya.
Tak apa-apa, ini hanya campuran narkoba dan obat flu.
Kalau begitu, itu bukan narkoba orisinal.
Kenapa bukan?
Kau hanya mencampurnya.
Semua obat baru itu adalah campuran.
Kau merebusnya.
Lalu, reaksinya seperti ini.
Pada akhirnya, seperti ini.
Lalu, ada sesuatu yang berwarna putih.
Reaksinya membuat sesuatu menjadi hebat.
Para lulusan universitas itu melakukan penelitian setiap hari.
Mereka merebusnya untuk mencari reaksi seperti itu.
Yakuza putus sekolah sepertimu hanya mencampur seperti itu...
Memang seperti ini.
Aku pandai mengolah bahan dari lemari es.
Aku melakukannya berkali-kali.
Ini bukan sayuran tumis.
Istirahatlah.
Diamlah!
Kau pikir kenapa aku memberikannya secara gratis?
Lakukan itu nanti.
Sekarang saatnya!
Ini bukan waktunya tidur, Bodoh.
Dengar.
Aku akan menjadi kaya.
Aku akan membuatmu bahagia, maka diamlah, Wanita Jalang.
Akira!
Astaga! Tidak!
Narkoba itu hebat.
Aku melihat gadis-gadis SMA, apa aku berhalusinasi?
Aku rasa mereka sungguhan.
Mereka teler.
Ayo pergi.
Dua gadis kecil yang manis.
Kalian menjijikkan, Mesum.
- Jangan memprovokasi mereka. - Hei, Gadis-Gadis!
Bagaimana jika berayun di sini?
Tidak mungkin.
Amemiya, ayo tangkap mereka.
Kedengarannya bagus.
Hei, aku dan Seira adalah ahli seni bela diri.
Seni bela diri? Kami adalah pejuang jalanan.
Aku juga belajar menari, bahasa Inggris,...
...upacara minum teh, dan merangkai bunga.
Itu sebabnya kau kabur.
Jadwal pendidikanku sangat penuh.
Kau tak menyebutkan hal seperti ini.
Jika aku memberitahumu, kau tak akan datang.
Tidak mungkin aku datang untuk melihat seorang berandal mati.
Lalu, kenapa kau datang?
Jika mantan pacar menelepon dan menangis,...
...itu biasanya berarti satu hal, yaitu seks.
Apa yang kau pikirkan?
Aku baru saja putus dengan pacarku.
Aku butuh bercinta.
Kau seorang dokter, 'kan?
Hanya dokter lokal. Aku hanya menangani...
...masuk angin, luka, dan goresan.
Luka bakar paling parah.
Aku tak yakin tentang flu dan patah tulang.
Lakukan saja sesuatu.
Ini penyakit gila yang sedang terjadi di sekitar sini.
Selain itu, dia memakai narkoba yang tak dikenal.
Menurutku dia benar-benar kacau.
Akira?
Dia akan mati.
Akira?
Dia pasti akan mati.
Dia mati.
Dia sudah mati.
Tidak.
Tidak!
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa mati dengan cara yang begitu bodoh?
Hei.
Aku tak ingin menjadi kaya.
Aku hanya ingin bersamamu.
Jangan mati seperti ini!
Bangun!
Bangunlah!
Akira?
Denyut nadinya tak ada tadi.
Mari kita lakukan!
Apa?
Satu, dua...
Dia adalah bos! Apa yang kau lakukan?
Bos apa? Dia adalah bajingan. Putri kandungku menghilang.
Bukankah tadi katamu hubungan kita lebih erat dari hubungan sedarah?
Tidak ada yang lebih erat dari hubungan sedarah.
Apa kau tahu siapa aku?
Kau hanya seorang sopir truk.
Kau adalah mantan narapidana.
Aku mengatur penyerangan itu untukmu.
Kau menembak seorang polisi, Bodoh!
Kau yang bodoh!
Kau lima kali lebih bodoh!
Kau 10 kali lebih bodoh.
Kau 100 kali bodoh.
Kau memukulnya dengan keras.
Dia sangat menjijikkan.
Tadi kau bilang, "Jangan mati."
Dia sangat menjijikkan.
Mungkin dia mati lagi.
Pukulan itu lebih keras.
Kau 1.000 kali lebih bodoh!
Kau 10.000 kali lebih bodoh!
Kau 100 juta kali lebih bodoh!
Kau bodoh tak terbatas!
Kau bodoh tak ada berujung!
Dasar gelandangan!
Dasar Bakarhythm!
Sial.
Apa kau masih ingat bahwa aku suka horor?
Lalu, apa?
Itu adalah Zombi!
Tidak!
Berhenti bermain-main.
Berhenti bermain kata.
Yang benar saja.
Jangan meniruku.
Kita tak mirip.
Kita mirip, benar?
Jangan tanya aku.
Yang mana?
Megumi.
Ini jenis yang menginfeksi manusia melalui gigitan.
Sial.
Sial!
Zombie jenis mana ini? Pejalan kaki atau pelari?
Sial! Ini jenis Zombi pelari!
Sial!
Tunggu!
Rasanya luar biasa!
Penghilang stres yang bagus.
Ya.
Aku lelah.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Gawat...
Lari.
Shirokawa, tangkap mereka.
Apa?
Diamlah dan cepat tangkap mereka.
Sial.
Ini sangat merepotkan.
Kau selalu mengeluh.
Hiroshi, apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Petugas Isezaki!
- Tolong aku. - Apa yang terjadi?
Ada orang mati yang hidup mengejarku.
Apa?
Maksudku...
Sial.
Shigeru, kau baik-baik saja?
Tembak. Isezaki, tembak!
Apa maksudmu?
Tutup mulutmu, Pak Tua!
Ucapanmu kejam.
Dia mendapatkan kakek itu!
Seorang Yakuza memakan kakek itu!
Kau bukan bosku.
Keluarlah dari rumah ini.
Tolong minta maaflah kepada Bos.
Tidak mau!
Kau bukan anak kecil.
Dia merawat Hinata seperti putri kandungnya sendiri.
Tentu saja dia khawatir ketika mendapat telepon dari Hinata.
Namun, kau dipenjara 10 tahun, dia harus menjemputmu.
Jangan seperti ini.
Tolonglah.
Aku minta maaf.
Takeshi.
Perkataanku keterlaluan. Aku sungguh minta maaf.
Jangan begitu.
Aku yang minta maaf.
Aku yang salah. Aku minta maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Aku yang salah. Aku minta maaf.
Tidak, aku benar-benar minta maaf.
Aku yang salah. Maafkan aku.
Aku yang salah. Aku minta maaf.
- Aku yang salah. - Aku yang salah.
Salahkan aku. Akulah yang harus disalahkan.
Sampanye lagi?
Terus bawakan.
Ya.
Ini.
Ini enak.
Halo.
Sorimachi.
Minggir.
Maaf mengganggumu. Aku punya pertanyaan.
Kau hanya akan keluar ketika ada masalah.
Buatlah janji temu dengan sekretarisku.
Santailah dan mari kita minum.
Kenapa aku harus minum dengan orang-orang seperti kalian?
Apa ini?
Maaf, dia agak gila.
Dia tak bisa mengendalikan dirinya sendiri.
Apa alasanmu?
Ini benar-benar tak disengaja.
Ini menakutkan.
Semua nafsu ini ada jauh di dalam diriku.
Sorimachi, apa yang kau ajarkan kepada mereka?
Aku hanya membiarkan mereka.
Kenapa kau di sini?
Yoshida Akira, salah satu anak buahku, kabur dengan membawa narkoba.
Itu bukan urusanku.
Kau menjual narkoba dengan harga murah.
Ini bisnis.
Ada sabu-sabu yang kami beli baru-baru ini.
Kami juga membelinya.
Ini hanya dugaan.
Aku rasa Yoshida menjualnya kepadamu, mendapatkan uang tunai, dan kabur.
Apa kau membuat masalah denganku karena dugaan?
Kau tahu apa yang terjadi?
Tidak, apa yang terjadi?
Antara bocah ingusan dan geng Takeshita yang terkenal?
Katakan kepadaku.
Kau mengajakku ribut?
Itu benar.
Baiklah.
Ada kalimat terkenal, "Kau sudah mati."
Kau akan melakukan ini di sini?
Lakukan jika kau berani.
Kau yakin? Aku akan melakukannya jika kau bilang begitu.
Aku akan membuat lubang hidungmu menjadi satu.
Baiklah.
Aku akan memberitahumu apa yang aku tahu.
Bagus.
Tarik pisaunya.
Itu bisa mengenai ingus.
Kau bisa belajar dengan cepat.
Aku tak mau mendapat masalah karena hal-hal kecil.
Ke mana dia pergi?
Ke kota kelahiran pacarnya.
Di mana?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Dah.
Sorimachi.
Aku akan menelepon gengmu dan mengajukan keluhan.
Lakukan sesukamu.
Apa yang kau lakukan?
Pakaian dalam. Suvenir.
Warna apa itu?
Bodoh.
Bra juga?
Itu melawan aturan.
Maaf.
Satu, dua.
Kalian berdua pasti kelelahan. Menyerahlah.
Ini dia.
Sial.
Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Kau harus tahu tentang menghalangi proses hukum.
Aku bukan orang bodoh.
Aku tak punya pilihan.
Apa?
Ini adalah pistol.
Kenapa kau mengarahkan pistol itu kepada gadis SMA?
Itu karena kalian tampak baik-baik saja melawan berandal itu.
Kalian menguasai seni bela diri, 'kan?
Walaupun begitu...
Dia hanya menggertak.
Dengar.
Aku menjadi polisi agar bisa menembakkan senjata.
Aku ingin pergi ke Tokyo, tapi justru ditugaskan di kota asalku.
Kalian tahu monyet yang sering merusak tanaman?
Tidak.
Apa aku harus memborgol monyet?
Terkadang,...
...aku ingin menembakkan senjataku dan berhenti dari pekerjaan ini.
Seorang polisi tak seharusnya melakukan itu.
Kau tahu apa?
Aku ingin hidup seperti Grand Theft Auto.
Orang ini benar-benar gila.
Teman-temanku memberitahuku bahwa aku orang baik.
Aku minta maaf.
Aku mengerti, maka singkirkan senjatamu.
Baik. Jika kalian jelek, aku mungkin sudah menembak kalian sekarang.
Berengsek.
Aku hanya bercanda. Ikuti aku. Kantornya ada di sana.
Yang benar saja?
Aku tahu ini merepotkan.
- Sangat merepotkan. - Benar.
Merepotkan sekali.
Permisi.
Persetan dengan ini.
Jangan bilang begitu.
Halo, Bos.
Hei.
Benar juga. Ini adalah harinya. Pesta selamat datang kembali?
Tidak, bukan.
Shinya, setiap kali aku melihatmu, kau tampak lebih besar.
Beratku mencapai 111 kg kemarin.
Terima kasih!
Apa angka berulang merupakan hal yang baik?
Kita di sini bukan untuk mengobrol.
Maaf.
Sepertinya kau juga kemari bukan untuk menemuiku.
Itu benar.
Hinata lari dari rumah.
Itu rupanya. Aku tahu karena dia meneleponku.
Dia meneleponmu?
Aku ibunya!
Di mana dia?
Kau ingat saat kita ke Pulau Zeni? Dia pergi ke sana.
Di mana dia menginap?
Aku rasa aku tak punya pilihan. Ayo pergi bersama.
Kenapa kau juga pergi?
Itu karena dia akan membenciku yang memberitahumu keberadaannya.
Jika kau pergi ke sana, aku juga akan pergi.
Kau mengabaikannya. Jangan bertindak seperti seorang ibu sekarang.
Aku tak mengabaikannya. Dia tak mau tinggal bersama suami baruku.
Bos telah merawatnya selama ini.
Ketika kau berada di penjara, aku menemuinya hampir setiap hari.
Aku membayar biaya hidupnya setiap bulan.
Kau di penjara. Kau tak melakukan apa pun sebagai seorang ayah.
Dasar berengsek.
Apa? Dasar mantan narapidana beruban.
Sial.
- Kau hebat. - Tentu saja.
Jika Sakura ikut, itu akan lebih mudah untuk membawa pulang Hinata.
Maaf.
Kenapa kau tersenyum?
Maaf.
Aku sudah bilang.
Aku sedang berlibur dengan orang tuaku.
Aku sudah bilang.
Hanya anak kabur yang bepergian dengan memakai seragam.
Di mana kalian menginap?
Penginapan Benten.
Hei.
Tidak ada gunanya berbohong.
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya. Bolehkah kami kembali ke penginapan?
Kalau begitu, bisakah kalian merahasiakan hal ini?
Aku tak ingin menulis laporan.
Pulanglah langsung besok pagi.
- Kami boleh pergi? - Kau adalah dewa.
Jangan berjalan-jalan atau aku akan menangkap kalian lagi.
- Baik! - Kami mengerti, Pak Tua!
Pergilah sekarang!
Jangan panggil aku Pak Tua.
- Sampai jumpa, Pak Tua. - Terima kasih, Pak Tua.
Kau mengejutkanku, Shige.
Ini gawat! Sungguh!
Kau terdengar seperti Degawa.
Kita harus pergi! Siapa gadis-gadis SMA cantik ini?
Kau berbicara omong kosong, tapi mereka memang cantik. Tenanglah.
Siapa itu?
Isezaki sudah kembali.
Bagaimana dengan kami?
Dia mungkin tak akan membiarkan kalian pergi.
Yang benar saja?
Di mana sepedanya?
Dia bertingkah aneh.
Lehernya berdarah.
Ini buruk.
Isezaki. Apa kau baik-baik saja?
Sial, matanya menyeramkan, begitu juga dengan bekas luka itu.
Ambil senjatamu dan tembak dia!
- Apa? - Tembak saja dia!
Tembak dia!
Apa kau membunuhnya?
Dia benar-benar menembaknya.
Aku benar-benar menembaknya.
Dia akan bangun.
Apa?
Apa yang terjadi?
Lari! Ayo lari!
Shirokawa.
Ayo pergi!
Kerja bagus.
Terima kasih, Pak.
Kota asal Megumi adalah Pulau Zeni dengan populasi 12.000 orang.
Aku memiliki alamatnya, aku akan menyerahkan sisanya kepadamu.
Suruh salah satu berandal bawahanmu untuk melakukan pekerjaan ini.
Narkoba seharga 50 juta yen?
Aku tak bisa membiarkan seorang berandal melakukannya.
Kalau begitu, lakukan sendiri.
Ini akhir bulan. Aku sibuk.
Hei.
Menghitung uang tak menjadikanmu Yakuza.
Zaman sekarang Yakuza tak berkelahi.
Bagaimana dengan geng Omura? Akan ada perkelahian.
Mereka tahu perkelahian telah berakhir.
Kami mencapai kesepakatan.
Kaulah yang mengirim kami ke Omura!
Kau tahu siapa aku? Aku seorang kepala geng, Berengsek.
Siapa yang peduli?
Aksen Kanto-mu membuatku sakit. Bicaralah dengan aksen Kansai.
Kau dari Okayama.
Aku berspesialisasi dalam perkelahian. Kau yang melakukan pungutan.
Yoshida tak pandai dalam bisnis. Namun, dia pandai berkelahi.
Tolong lakukan ini.
Apa kau menyebut kami bodoh?
Tutup mulutmu!
Hei, Joe.
Apa masalahnya denganmu?
Apa kau baik baik saja?
Kiyama, sepertinya bawahanmu lemah sekali.
Aku memburunya. Dia tak tahu tentang kalian.
Aku minta maaf.
Cukup omong kosongnya!
Sorimachi.
Lakukan untukku.
Dengar.
Alasanmu memiliki kehidupan yang baik saat tak melakukan apa pun,...
...itu karena dia menghasilkan uang untukmu.
Ketika pekerjaan berbahaya seperti ini muncul,...
...biarkan dia mendengar apa yang ingin dia dengar.
Baiklah jika kau bilang begitu.
Mohon bantuannya.
Kenapa kalian selalu harus bertengkar seperti ini?
Bukankah kalian saudara?
Maaf.
Baiklah.
Begini saja.
Kalian pergi bersama.
Apa?
Ini perintahku.
Namun, Pak...
Ini perintahku.
Perintahku.
Perintah.
Menurut mereka jam berapa sekarang? Kami sudah tutup.
Kami tutup untuk hari itu.
Apa-apaan?
Sakit!
Lepaskan aku!
Kopi untuk bos dan saudaraku.
Teh untuk kakakku.
Terima kasih.
Dia bukan lagi kakakmu.
Itu tak masalah.
- Kau mau permen min? - Tentu saja.
- Satu? Dua? - Sepuluh.
Kau akan mati.
Jangan bercanda.
Takeshi, aku sudah menelepon hotelnya...
...untuk mengonfirmasi mereka menginap di sana.
Jangan terlalu gugup.
Dia tak menjawab teleponku.
Anak yang kabur takkan menjawab telepon.
Coba lagi.
Lakukanlah sendiri.
Aku baru saja keluar penjara. Aku tak punya ponsel.
Aku tak akan bersikeras sepertimu agar tak dibenci olehnya.
Dia tak membenciku.
Dengar, kau akan pergi ke pulau kenangan.
Itu bukan tentang wanita ini.
Ayah, belum selesai?
Maaf.
Kau bau asap.
Berhentilah merokok.
Tidak mungkin.
Siapa yang mau Ayah berhenti merokok?
Aku!
Jangan bilang begitu.
Dia bilang dia tak mau mendengarkanmu, Hinata.
Jahat!
Ayolah...
Apa tak masalah jika dia membencimu?
Berhentilah atau aku akan membencimu.
Jangan bilang begitu.
Satu-satunya pilihanmu adalah berhenti.
Baiklah. Aku akan berhenti.
Benarkah?
Aku akan berhenti untukmu, Hinata.
Bagus!
Bagaimana dengan pemantik apiku?
Bagaimana jika dimasukkan ke dalam kapsul waktu?
Apa itu?
Di dalam kapsul waktu,...
...kau menaruh barang dan membukanya ketika kau sudah dewasa.
Kau ingin membuatnya?
Ya!
Baik, ayo kita lakukan.
Ya.
Baiklah, ini barang terakhir yang akan dimasukkan.
Apa yang kau tulis?
Apa itu?
Tidak. Ini untuk kau baca ketika kau sudah dewasa.
Ya?
- Bisakah kau menunggu? - Ya.
Anak baik. Dia berhenti merokok sekarang.
Ayo puji ayahmu.
Ini dia.
Ayah baik.
Lompat.
Kau mau digendong?
Ayo gendong aku!
Kau menyukainya, 'kan?
Ya!
Hinata.
Tidak, kau tak muat duduk bersama kami.
Bersembunyi!
Bodoh!
Kita bisa beristirahat di sini.
Tunggu, Hinata tak bersama kita.
Sial, kita kehilangan dia.
Kita harus mencarinya.
Tunggu. Di luar sana sangat berbahaya.
Dia sendirian dengan semua monster itu!
Saku, kita dalam masalah.
Apa? Ada apa?
Lepas sepatunya.
Ini darurat.
Ini teman kami, Sakuta.
Gadis SMA yang cantik.
Apa kalian semua di sini orang bodoh?
Ini benar-benar buruk.
Siapa orang-orang itu?
Saku, cobalah untuk tenang.
Tidak bisa. Mereka membuatku takut.
Apa sekarang?
Ada kecelakaan?
Mereka pergi.
Beri tahu aku, siapa mereka?
Aku akan menjelaskannya perlahan.
- Menjelaskan? - Kau ingat Megumi, mantan pacarku?
- Dia yang pergi ke Osaka? - Benar.
Dia kembali dengan seorang berandal.
Lalu?
Berandal itu membawa narkoba ke pulau ini.
Aku mendengar bahwa ada masalah.
Isezaki ingin lebih banyak patroli. Sangat merepotkan.
Berandal itu menyuntikkan narkoba ke dirinya sendiri dan mati.
Itu bodoh.
Lalu, dia hidup kembali.
Aku tahu itu sulit dipercaya, tapi ini sungguhan.
Tidak mungkin.
Apa pun yang kau lakukan, berandal itu takkan mati.
Itu adalah Zombi.
Itu memang Zombi.
Itu tak lucu.
Aku menembaknya dan dia tak mati.
Kau selalu ingin menembakkannya.
Bersikaplah serius.
Bagaimana aku bisa serius tentang ini?
Kalau begitu, jelaskan tentang orang-orang itu.
Ini acara kamera tersembunyi.
Siapa yang mau melakukan itu kepadamu?
Acara Halloween.
Di pulau ini?
Lalu, apa?
Aku sudah bilang ini sungguhan.
Apa yang harus kita lakukan? Mereka tak bisa mati.
Tembak mereka di kepala.
Kenapa?
Seperti di film.
Ini adalah lelucon besar.
Itu layak dicoba.
Jika digigit, kau berubah menjadi Zombi.
Tepat sekali.
Dalam satu film, kau bisa terinfeksi oleh virus.
Di film lain, itu karena obat-obatan dan bahan kimia.
Jika terinfeksi karena gigitan, kemungkinan itu adalah virus.
Seperti flu yang sedang terjadi?
Aku rasa berandal itu berubah karena penyakit.
Jadi, kau akan menjadi Zombi jika digigit?
Namun, dia menggunakan narkoba.
Tepat, tapi semuanya tergantung pada film itu.
Zombie karena kimia cenderung bergerak cepat.
Aku rasa Zombi karena virus bergerak lambat.
Dalam kasus ini, pada dasarnya itu disebabkan oleh virus...
...sehingga mereka bergerak lambat.
Namun, mereka yang mengonsumsi narkoba bergerak cepat.
Berandal itu bergerak cepat.
Dia pasti hibrida dari virus dan obat.
Ini gila.
Kau hanya menggunakan film sebagai basis data.
Maaf, bisakah kau mengulangnya?
Dengarkan baik-baik.
Cukup. Ayo pergi.
Saku, ikutlah dengan kami. Makin ramai makin baik.
Baik. Hari ini aku libur, aku akan pergi dengan kalian.
- Baik. - Bolehkah aku mampir ke toserba?
Apa kau tak mengerti?
Apa ada selebritas terkenal yang datang ke sini?
Ini bukan acara kamera tersembunyi.
Kita harus mencari Hinata sekarang.
Tempatnya di sini.
Aku tak tahu harus berkata apa saat bertemu dengan Ayah.
Dia akan depresi jika mendengar itu.
Dia berada di penjara selama yang bisa aku ingat.
Dulu kau selalu mengatakan bahwa kau akan menikahi ayahmu.
Benarkah?
Dia selalu menggendongmu.
Benarkah? Aku tak ingat pergi ke mana pun dengannya.
Kita sering bepergian.
Benarkah?
Apa kau tak ingat kapsul waktu di Pulau Zeni?
Kita melakukan hal seperti itu?
Kita melakukannya.
Lihat.
Foto ini diambil dari saat itu?
Kita menguburkannya di dekat kuil.
Benarkah?
Pergilah untuk melihatnya sendiri.
Itu terdengar menyenangkan.
Buat dia sedikit khawatir, lalu pulang.
Ya.
Lihat, Hinata. Ayah sudah berhenti merokok.
Pujilah Ayah dan Ayah bisa melakukan apa pun.
Untuk Hinata tercinta.
Dari Ayah.
Ayah.
Lihatlah orang-orang aneh itu.
Aku bilang aku akan pulang!
Bagaimana?
Dia tak menjawabnya.
Aku memasukkan lokasi hotelnya ke GPS.
Kenapa kau naik motor dengan Bos?
Truk itu dibuat untuk dua orang.
Ayo jalan.
Ini sungguh seperti neraka, pergi dengan orang yang aku benci.
Mengemudilah saja, Botak Lubang Koin.
Siapa yang botak?
Aku akan memasukkan koin ke kepalamu.
Ini bukan untuk koin, ini adalah bekas luka.
Kalian berdua berisik.
- Kakak. - Apa?
Bolehkah aku meniduri pacar Yoshida?
Apa hanya itu yang kau pikirkan?
Ya. Kita di sini karena berandal itu.
Tiduri dia sesukamu.
Bagus.
Baiklah.
Kau juga menginginkannya?
Kau yang terakhir.
Aku tak mau.
Apa itu?
Suvenir.
Itu adalah pakaian dalam.
Biarkan aku menggantungnya di sini.
Ada apa denganmu?
Kau tak menyenangkan.
Tempatnya pasti di sini.
Truk itu tak muat di sana.
Mari bertanya kepada seseorang.
Ya.
Permisi.
Apa kau tahu di mana kami bisa parkir?
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Menjauhlah!
Aku sudah memperingatkanmu. Apa kau baik-baik saja?
Bos, mundur.
Hentikan!
Rasakan ini, Nenek!
Itu terlalu keras! Dia bisa mati.
Dia yang memulainya!
Lakukan!
Itu agak kasar, 'kan?
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Halo. Aku orang yang menyelamatkan hidup kalian.
Mereka datang.
Cepat ke sini!
Ayo pergi!
Apa yang terjadi?
Mereka ke sini!
Kenapa tak membiarkan mereka masuk?
Ini bukan acara kamera tersembunyi!
Makhluk apa mereka?
Aku akan menjelaskannya di lantai atas.
Kau adalah paman Hinata, 'kan?
Aku temannya, Seira.
Di mana Hinata?
Kau siapa?
Ayahnya.
Mantan narapidana pengangguran itu.
Lepas sepatunya.
Ini bukan waktunya.
Ada apa dengan pulau ini? Siapa mereka?
Zombi.
Kau bercanda.
Kau melihatnya. Mereka tak mati kecuali jika ditembak di kepala.
Namun, mereka sudah mati.
Itu tak mungkin.
- Benar? Ini acara kamera tersembunyi. - Diam.
Dia benar. Aku memukulnya, tapi dia terus menyerang.
Mereka bertambah banyak.
Di mana Hinata?
Mereka menyerang kami dan dia terpisah.
Kami berniat mencarinya tadi.
Sial.
Seharusnya aku tak mengirimnya ke pulau ini.
Siapa yang bisa menduga ini akan terjadi?
Kita akan kembali ke penginapan.
Kau sudah menelepon polisi?
Aku polisi.
Kau polisi?
Begitu.
Tidak bisakah kau menghubungi seseorang lewat radio?
Ini adalah pulau terbatas dan polisi yang satunya menjadi Zombi.
Kantor polisi?
Tidak ada di pulau ini.
Panggil pulau utama untuk meminta bantuan.
Aku tidak tahu nomornya.
Apa protokol untuk keadaan darurat?
Ini keadaan darurat pertama kami.
Yang benar saja, kau itu polisi.
Kau sendiri mantan narapidana yang ingin menjadi seperti Yazawa.
Bukan berarti aku...
Kenapa kau terlihat senang?
Kau dibayar oleh pajak.
Begitu juga makanan penjara.
Aku akan membunuhmu.
Itu kejahatan besar.
Persetan dengan ini!
Hubungi 110.
Seorang polisi menghubungi 110?
Kau tak tahu nomornya.
Itu amatiran.
Lakukan saja.
Ini 110.
Aku menelepon dari Pulau Zeni.
Insiden atau kecelakaan?
Tunggu sebentar. Dia bertanya apa itu insiden atau kecelakaan.
Insiden.
Bagaimana aku menjelaskan ini?
Beri tahu mereka situasinya.
Begini. Jadi, Zombi...
Mereka akan berpikir ini hanya panggilan iseng.
Lalu, bagaimana?
Ceritakan dan jelaskan.
- Hai. - Apa yang terjadi?
Jadi, begini.
Sekelompok dari mereka menyerang kami.
Kami berhasil kabur, tapi mereka masih di luar.
- "Mereka?" - Zombi.
Bodoh. Aku sudah bilang jangan bilang Zombi.
Ini takkan berhasil. Biar aku saja.
Bisakah kau melakukannya?
Tentu saja aku bisa.
Maaf membuatmu menunggu.
Apa ini panggilan iseng?
Tidak. Tolong dengarkan aku dengan sangat hati-hati.
Silakan.
Suatu penyakit membunuh orang-orang di pulau ini.
- Penyakit? - Ya.
Orang mati bangkit dan menyerang.
Yang benar saja.
Ini benar. Mereka tak mati kecuali jika dipukul di kepala.
- Jika digigit, kau terinfeksi. - Apa?
Oleh Zombi.
Halo?
Aku bilang jangan menyebut Zombi.
Sulit untuk menjelaskan tanpa menyebutkannya.
Minggir.
Kau yakin?
Halo?
- Aku akan menutup teleponnya. - Tidak, tunggu.
Putriku menghilang.
Berapa usianya?
Usianya 18 tahun.
Kapan ini terjadi?
Kemarin pagi.
Jelaskan secara detail.
Aku keluar dari penjara kemarin...
Penjara? Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan penyerbuan dan menembak seorang polisi.
Menembak polisi?
Itu tak penting! Bagaimana jika Zombi memakan putriku?
Aku bilang jangan menyebut Zombi.
Kau payah, dasar mantan narapidana beruban.
Jangan bicara begitu.
Berikan itu kepadaku.
- Halo? - Masih ada lagi?
Kau tak akan berhasil menipuku.
- Ini bukan panggilan iseng. - Lalu, apa?
Ini adalah salah satu krisis serius yang menyeramkan!
Krisis apa?
Ini neraka penuh dengan Zombi!
Berhenti.
Halo?
Dia menutup teleponnya.
Kejadian ini hampir tak mungkin dijelaskan.
Sial.
Kita harus menemukan Hinata sendiri.
Bagaimana caranya?
Pertama, penginapannya.
Itu juga rencana kami.
Apa mereka adalah anggota grup akting?
Ini bukan acara kamera tersembunyi.
Ayo pergi ke penginapan.
Kenapa semua diam?
Kapan kita sampai di sana?
Aku mengikuti GPS-nya.
Tunggu. Apa itu kecelakaan?
Itu seorang gadis.
Lihat apa yang kau lakukan, Bodoh.
Dia yang berlari ke arahku.
Apa dia sudah mati?
Melompat sendiri ke mobil? Dia pasti pencandu.
Ini adalah bukti Yoshida menjual narkoba.
Apa?
Dia masih hidup?
Hei.
Apa itu?
Dia bukan pencandu biasa.
Dasar monster.
Sial!
Apa ini sungguhan?
Dasar monster bodoh.
Lihat ini.
Hentikan itu.
Apa yang terjadi di sini?
Apa itu?
Apa mereka seperti wanita itu?
Tembak!
Ini buang-buang peluru.
Masuklah ke dalam mobil.
Sial!
Mundur!
- Sial. Turun dan cari dia. - Ya.
Kau pikir kau siapa?
Bagaimana kau bisa turun ke sini? Dari sini?
Di sekitar sini?
Mungkin dari sekitar sini?
Di mana kamar Hinata?
Kamar dengan tulisan Ayame.
Di mana itu?
Kamar kedua di lantai atas.
Aku dan Takeshi yang akan pergi.
Ada rumah liburan keluarga kaya di dekat sini.
Mereka berburu dan memiliki senapan. Bolehkah aku mengambilnya?
Baik, kau urus itu.
Shige, Saku, ayo pergi.
- Baik. - Ayo kita periksa.
Kau tampak sangat senang.
Ini sungguhan.
Kami akan pergi ke dapur untuk mencari makanan.
- Terima kasih. - Seira juga.
- Baik. - Ayo pergi.
Baiklah.
Tidak, tak ada sinyal.
Memangnya kau boleh melakukannya?
Aku kesal.
Ada apa dengan pulau ini?
Ini berarti dia ada di sini tadi.
Haruskah kita mencarinya lagi?
Kita di sini untuk narkoba dan Yoshida.
Dasar bajingan.
Tunggu. Kiyama benar.
Bagaimana dengan Joe?
Dia hanya bisa berkelahi. Dia tak akan mati dengan mudah.
Ayo cari narkoba itu dan tinggalkan tempat aneh ini.
Kenapa dia punya ini?
Kenapa mereka berjalan? Itu menjijikkan.
Kenapa mereka tak mati?
Aku harus ke toilet.
Jangan ada lagi.
Beri aku waktu sebentar.
Rasakan ini.
Menjijikkan.
Lagi?
Ada lagi...
Tahan...
Itu Yoshida.
Tolong aku!
Aku manusia.
Aku tak peduli! Yoshida!
Aku baru saja membunuh Yoshida.
Ada seorang gadis.
Gadis...
- Terima kasih! - Mundur!
Aku di sini bukan untuk menyelamatkanmu.
Lihatlah dadanya!
Apa yang kau lakukan?
Sial.
Aku mau pergi!
Tunggu. Bisakah kau memegang kakinya?
Kau gila?
- Kau boleh melakukannya setelah aku. - Apa?
Kau ingin menontonnya?
Tidak mungkin!
Dia menggigit telingaku!
Dia memakan telingaku!
Sakit!
Ada Zombi tua juga?
Monster...
Tunggu!
Ada apa?
Mereka tak memperhatikan kita.
Kau benar.
Suara. Mereka bereaksi terhadap suara.
Kau memang hebat.
Ayo pergi.
Di sini.
Hinata!
Dia tak di sini.
Sial.
Pintunya terbuka.
Pedang prajurit.
Baju besi prajurit.
Itu Katana.
Bagaimana dengan itu?
Itu terkunci.
Berikan itu kepadaku.
Ini.
Ya!
Senapan gentel.
Ini senapan gentel.
Itu senapan.
Halo. Kau pasti salah satu aktor.
Saku?
Riasan yang bagus.
Awas.
Jangan bodoh.
Shirokawa, lakukan sesuatu!
Shirokawa.
Mereka berlebihan.
Aku sudah bilang ini sungguhan.
Sial. Ini sungguhan.
- Dasar lambat! - Dasar lambat!
Misi telah selesai.
Mari cari Joe.
Baik, aku akan mengambil narkobanya dan pergi.
Hentikan omong kosongmu.
Jangan bicara seperti itu kepadaku.
Kau bajingan.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya pengumuman.
Apa maksudmu?
Aku bukan pesuruh. Aku keluar dari geng Takeshita.
"Kau sudah mati."
Kau akan menyesali ini.
Matilah saja.
Kakak...
Kita akan membagi lima puluh jutanya.
Kau berencana melakukan ini sejak awal?
Tentu saja. Tak ada yang boleh macam-macam denganku.
Sekarang mari kita cari Joe dan bersenang-senang.
Sampai nanti.
Aku akan membunuhmu.
Begitulah kata pria yang sekarat.
Ayo.
Maaf, kami hanya menemukan air.
Yang benar saja? Ini hebat!
Kita bisa memakainya sekarang.
Ini ada di dapur. Ini pasti akan berguna.
Kita bisa menggunakannya untuk berjaga-jaga.
Itu terdengar bagus untukku.
Aku akan mengambil ini.
Sungguh?
Ada dua senapan, maka aku akan mengambil satu.
Tunggu, semua orang menginginkan senapan.
Dibutuhkan keterampilan untuk menggunakannya.
Bisakah aku mengambil senapan gentelnya?
Aku paham jika polisi menginginkannya. Kau tak bisa mengambilnya.
Aku telah melihat banyak film tentang senapan.
Persetan denganmu dan filmmu.
Aku akan mengambil ini.
Pedang.
Kau tahu cara menggunakannya?
Aku menguasai kendo.
Aku tak menduganya.
Aku akan menyelamatkan Hinata.
Lampu latar yang bagus.
Aku akan menyelamatkannya.
Karena kau berada di klub bisbol...
Tidak, aku mau senjata.
Aku akan mengambil ini dan ini.
Bola?
Aku juga di klub bisbol.
Aku akan mengambil itu.
Ini?
Kau yakin?
Aku tak bisa menembak, dan menusuk terlalu menjijikkan.
Terima kasih telah memilih ini.
Tentu.
Mungkin kau sebaiknya berlindung saja.
Aku datang ke sini bersama Hinata.
Aku akan mengambil senapan.
Kau perlu pengalaman untuk menggunakannya.
Kelelawar membutuhkan lebih banyak pengalaman.
Anggap saja ini sebagai acara kamera tersembunyi.
Aku tak bisa menganggapnya begitu lagi.
Karena kini kita punya senjata,...
...aku rasa sudah saatnya kita menggunakannya.
Tunggu.
Aku baru mengetahui tadi bahwa mereka merespons suara.
Mereka memang pergi sebelumnya karena suara berisik.
Apa mereka buta?
Zombi wanita tua itu bisa sedikit melihat kita.
Mungkin mereka bisa melihat.
Mereka bisa melihat,...
...tapi pada dasarnya mereka bereaksi terhadap suara.
Itu sangat samar.
Kalau begitu, aku tak bisa menembakkan ini?
Mereka akan mendengarnya!
Lalu, apa gunanya senapan?
Jika kau merasa lebih baik dengan itu, peganglah senapannya.
Kami akan membawa truknya ke tempat kalian kehilangan Hinata.
Lalu, apa?
Lalu, kita pergi ke kapal.
Kapal?
Di pelabuhan.
Apa kita semua bisa masuk ke kapal?
Tentu saja.
- Di kapal itu juga ada SOS-ku. - Apa itu?
- Unit Pelantang... - Pelantang Orisinal Sakuta.
Kita tak punya waktu untuk menikmati musik.
Baik.
Begitu kita menemukan Hinata,...
...kita akan meninggalkan pulau ini dengan kapal.
Bos.
Aku minta maaf karena melibatkanmu dalam masalah Hinata.
Tanpa balas dendamku, aku adalah manusia memalukan.
Jangan bilang begitu.
Aku adalah "ayahmu".
Aku hampir kehilangan hidupku sekali.
Biarkan aku memberikannya untuk keluargaku.
Terima kasih.
Aku tak punya rencana untuk mati.
Kita semua akan selamat. Kita semua akan berhasil pergi.
Truk itu terlihat bagus. Kita akan berganti mobil.
Ada kuncinya.
Astaga.
Joe.
Itu bukan Joe lagi. Itu monster.
Apa boleh buat.
Joe, "Kau sudah mati," secara harfiah.
Bagaimana jika kau memberinya salam perpisahan?
Joe, jika aku seorang gadis di kehidupan selanjutnya,...
...kau boleh meniduriku sesukamu.
Perpisahan yang bagus.
- Ayo pergi. - Ya.
Dengar, tetaplah berdekatan.
Di sini?
Ada apa?
Tempat kita mengubur kapsul waktu itu.
Bos, pergilah dahulu. Aku akan memeriksa kuilnya.
Hei, Bodoh!
Aku sudah bilang untuk tetap berdekatan!
Sangat menjengkelkan!
Tidak.
Bodoh.
Maaf.
Saku. Lari!
Hinata.
Kumohon jangan.
Hinata!
Kenapa?
Sadarlah!
Mari kita pulang.
Kembali ke Tokyo.
Ayah baik.
Tidak!
Maaf. Aku minta maaf karena terlambat.
Maaf, aku tak bisa menjadi seperti ayah sesungguhnya.
Sakura, larilah!
- Tidak. - Kau tak harus mati!
- Tidak! - Larilah saja!
Aku juga orang tuanya. Aku ibunya!
Apa yang kau lakukan?
Dia akan merasa aneh jika kalian hanya berdua.
Dasar mantan narapidana beruban.
Sial!
Kalian berdua!
Bos. Kau harus membunuh kami.
Kau bicara apa?
Kami sudah digigit. Cepatlah, sebelum kami menjadi monster.
Tidak, Kakak! Mari kita kembali bersama.
Aku mohon.
Biarkan kami mati.
Aku mohon!
Shinya.
Bos, aku senang bisa bertemu denganmu.
Aku juga, Berengsek.
Terima kasih untuk semuanya.
Takeshi.
Hinata.
Sakura.
Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Sial!
Ini tidak ada habisnya.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Gawat, aku digigit.
Kenapa kau melakukan itu?
Terkadang aku sendiri juga terkejut. Aku tak bisa menahannya.
Jangan tiba-tiba menjadi polisi yang baik.
Aku punya dua impian.
Satu, memeluk seorang gadis SMA seperti ini.
Kedua, menembakkan pistol.
Keduanya menjadi kenyataan.
Aku sudah puas dengan hidupku.
Berhentilah berusaha menjadi keren.
Aku akan menarik perhatian mereka, kau larilah.
Aku tak mau.
Jangan pergi.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mati sekarang.
Selamat tinggal.
Sial!
Saku, tak apa-apa?
Kalian baik-baik saja?
Kami bisa mengatasinya.
Kita harus ke mobil.
Ya.
Ada apa?
Polisi itu...
Kenapa dengannya?
Dia berusaha melindungiku.
Sial!
Shige!
Ayo pergi.
Shirokawa.
Kembalikan dia, Berengsek!
Truknya menghilang. Semuanya, masuk ke mobil itu!
Apa? Ada orang selain kita yang masih hidup.
Ikuti mereka. Mereka mungkin punya kapal.
Mereka tak datang?
Bukankah itu truk yang dicuri?
- Kalian baik-baik saja? - Ada apa?
Kami akan naik kapal itu.
Bisakah kau memberi kami tumpangan?
Lihat, mereka dalam masalah.
Kami harus membantu mereka.
Naik saja ke kapalnya.
Apa maksudnya ini?
Tak ada waktu untuk bersenang-senang. Lakukan sekarang.
Kami akan membantu mereka.
Aku sudah bilang tidak.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Ini tak ada pelurunya.
Berikan aku kuncinya.
Itu tak akan pernah terjadi.
Aku akan menembak wajahnya.
Hentikan.
Kuncinya.
Saku!
Baik, aku akan memberimu kuncinya!
Hentikan!
Terima kasih.
Lama sekali.
Shige.
Kau baik-baik saja?
Aku sama sekali tidak baik-baik saja.
Bertahanlah.
Megumi.
Naomi juga?
Aku tak pernah melihat yang seperti ini di film.
Aku tak bisa.
Siapa yang bisa menembak mantan pacar mereka?
Selamat datang kembali.
Kuncinya tak cocok.
Anak sialan.
Lihat aku! Ini sangat seksi!
Aku akan membantumu!
Aku tak bisa, Saku. Aku benar-benar digigit.
Jangan bercanda!
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Shige.
Larilah dan tetap hidup.
Apa yang kau bicarakan? Kita akan kabur bersama.
Kita harus pergi sekarang.
Kau juga bisa mati!
Tolong berdirilah!
Shige!
Sial!
Dia sudah digigit.
Ada bunga di kedua tanganku, Berengsek.
Ada apa dengan kunci itu?
Itu kunci rumahku.
Kau pikir kau lucu?
Jika itu membuatmu kesal, maukah kau membunuhku?
Lama sekali.
Masuk!
Terima kasih. Ada apa denganmu?
Aku tertembak.
Apa?
Aku akan menyetir.
Paman, ayo!
Jalan!
Ya!
Serahkan kunci kapalnya.
Apa-apaan?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau di sini, Berengsek?
Ini perintah.
Dasar berengsek.
Kenapa kau marah?
Kau lupa? Kau membunuh orang-orangku!
Persetan.
Itu adalah bos Munakata.
Kenapa kau di sini?
Lama tak bertemu!
Sial!
Aku tak akan mati, Berengsek.
Kiyama! Kenapa harus kau?
Tidak ada peluru lagi.
Ayo jalan!
Ya.
Berjuanglah.
Bertahanlah!
Lama tak bertemu.
Aku pikir kau sudah dipecat. Kau tampak sehat.
Berandal sepertimu pasti terasing di zaman sekarang, ya?
Benar. Ini adalah masa-masa sulit bagi kita berdua.
Aku akan membalas dendamku sekarang.
Hei, kau tahu kalimat terkenal, "Kau sudah mati"?
Aku masih hidup, Bodoh.
Itu sebabnya aku membenci orang Kanto. Tidak ada getaran.
Aku benci orang Kansai. Terlalu banyak getaran.
Benar.
Bermain dengan kehidupan adalah kesenangan menjadi Yakuza.
Aku tak sepertimu.
Kau terlalu hidup.
Aku sudah hidup jujur sekarang.
Siapa yang bisa bilang begitu sambil mengayunkan pedang?
Pemain aktif akan menang.
Apa-apaan?
Berkat kau, saraf kakiku hilang.
Kau membiarkanku menusukmu dengan sengaja?
Kau adalah manusia terakhir yang aku bunuh.
"Kau sudah mati."
Benar?
Sial.
Ini yang dimaksud, "Aku tak menyesal atas kehidupan yang aku jalani."
Shinya! Ayo!
Aku tak bisa keluar.
Bos.
Naik ke kapal!
Pulanglah hidup-hidup.
Bos, apa yang kau lakukan?
Bos, tidak! Jangan lakukan itu.
Bos!
Hei. Naik ke kapal.
Tidak, aku tak bisa pergi tanpanya!
Naik saja ke kapal.
Bos!
Takeshi. Aku akan segera bersamamu.
Bos!
Jangan pernah meremehkan kekuatan SOS.
Sekali lagi, hanya kita yang bertahan hidup.
(Deadman Inferno)